Plus de 10 millions d'exemplaires vendus au total. W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
Le protagoniste Kang Cheol, apprend au travers de Oh Yeon Joo qu'il est le personnage principal d'une bande dessinée.
Kang Cheol et Oh Yeon Joo réalisent leurs véritables sentiments l'un pour l'autre, et s'apprêtent à vivre une nouvelle vie heureuse...
Oh !
[Maintenant c'est au tour de cette femme.]
J'ai failli mourir !
Le vrai coupable de l'assassinat de la famille de Kang Cheol est apparu, et a menacé de tuer Yeon Joo.
[J'ai attendu 10 ans qu'il me trouve.]
[Mais pourquoi est-ce la fin ? Comment est-ce la fin ?]
À cause du vrai coupable et d'Oh Yeon Joo, la raison d'être des personnages de la BD W disparaît,
et leur existence est aussi sur le point de disparaître.
Quand nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois, depuis cet instant, fais en sorte que tout ceci soit un rêve.
Oublie-moi maintenant. Porte-toi bien.
À ce titre, Kang Cheol fait équipe avec Seong Moo (le dessinateur) pour remonter 2 mois plus tôt, lorsqu'il ne connaissait pas encore Oh Yeon Yoo,
pour essayer de protéger le monde W et Oh Yeon Joo.
Directeur Kang. Tu vas bien ? Tu es heureux dernièrement ?
Votre bague est jolie.
Et il... m'oublia pour toujours.
Ce n'est pas pour mon bien mais pour celui de ta fille, tu seras capable de le faire cette fois. La fin heureuse de W.
Je veux clore W avec une fin heureuse.
Nous devons faire un visage que Kang Cheol croira être le vrai coupable.
Le seul coupable que Kang Cheol acceptera est cette personne.
Je le connais. C'est l'homme qui m'a poignardé sur le toit.
Ils ont créé un vrai coupable, celui qui a assassiné sa famille il y a 10 ans et il l'ont fait arrêter.
Ils ont arrêté le député Han Cheol Ho qui avait faussement accusé Kang Cheol de meurtre.
Fils de pute !
Quand tout semblait être terminé,
[Où est Kang Cheol ?]
le vrai coupable utilisant le visage de Seong Moo est apparu et a fait échouer tous les plans de Kang Cheol.
[Épisode 10]
L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Professeur, je vais acheter des sandwichs. Devrais-je vous acheter des pieds de porc ?
Je sais que vous aimez les pieds de porc.
J'y vais.
Soo Bong ?
Soo Bong !
[Je préfère manger plutôt que d'être mangé.]
Tu as enfin tenu ta promesse.
C'est ça mon visage ?
D'accord. C'est à ça que je ressemblais.
Je te ressemble beaucoup.
C'est un visage qui me va très bien.
Tu voulais tuer Kang Cheol, comme moi.
Arrêtons tout maintenant !
C'est alors que j'ai su,
que toi et moi étions pareils.
Est-ce pour ça ?
Je pense que ce visage est parfait pour moi.
Lâche-moi. Je t'ai donné un visage.
Je te dis que j'ai tenu ma promesse !
C'est vrai. Tu as tenu ta promesse. Mais, tu vas me tuer ?
Kang Cheol et toi avez prévu de me tuer, n'est-ce pas ? C'est une trahison.
Tout ce que j'ai fait, c'est de simplement suivre tes ordres, mais maintenant tu...
Je suis toi et tu es moi.
À partir de maintenant, c'est à toi de suivre mes ordres !
Professeur ! Je suis de retour.
Professeur ?
Professeur, mangeons des pieds de porc assaisonné.
Excusez-moi, Professeur ? J'ai acheté des pieds de porc assaisonné.
Est ce qu'il dort ? Professeur ?
[C'est Soo Bong ?]
[Soo Bong, c'est moi.]
[Soo Bong.]
[Mon visage a disparu.]
[Soo Bong.]
Je... Je... Je...
[Soo Bong, sauve-moi s'il te plaît.]
[Cet enfoiré a pris mon visage.]
[Où est passé mon visage ?]
[Soo Bong.]
[Soo Bong ?]
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
Dessine-moi un pistolet, un bien.
Les balles aussi. Plus il y en a, mieux c'est.
Encore, encore, encore. Dessines-en encore plus !
Parce que je vais tuer beaucoup.
Regardez attentivement le visage sur cette photo, s'il vous plaît.
C'est le suspect principale de la tentative de meurtre sur Kang Cheol qui s'est produite le 22 mai à l'hôtel Séoul Prime.
Le jour de l'incident, il portait un pull gris avec une chemise de couleur kaki,
et un pantalon bleu indigo.
Il portait des lunettes, une barbe grise de quelques jours,
et il mesure environ 1m75.
Si vous avez vu cette personne ou si vous savez où il se trouve...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi il est comme ça ?
- Est-ce qu'il s'est évanoui ? - Il s'est évanoui ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
- Il s'est évanoui ? - Juste une minute.
Que se passe t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Que quelqu'un vérifie qu'il va bien !
Qu'est-ce qui se passe !
Qui êtes-vous ?
Appelle les secours.
Kang Cheol !
Tu es là ?
Tu peux m'entendre ?
Tu me cherchais tellement que je suis venu.
Pour te montrer mon visage.
Tu as dû te sentir misérable puisque je ne suis pas apparu pendant dix ans.
J'étais aussi misérable. Je voulais apparaître mais il n'y avait aucun moyen.
C'est moi.
Comment trouves-tu mon visage ?
Je l'aime vraiment.
Rencontrons-nous plus souvent.
Ah, comment c'est possible ?
Appelez les secours !
Pitié, sauvez-moi !
La police recherche actuellement le suspect.
Ils ont déclaré n'avoir pour le moment aucune piste précise.
Flash infos. Le visage du coupable derrière le tir de masse à W a été révélé.
Cette homme d'une soixantaine d'années n'a pas encore été identifié.
Il est actuellement recherché.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi Papa a encore changé l'histoire ?
En plus de manière si effrayante.
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Je...
Pourquoi je suis encore venue ici ?
Kang Cheol ne peut même pas me reconnaître.
[Urgences]
C'est le chaos parce que quelqu'un a faussement déclaré que tu étais dans un état critique. Donne une interview.
Je vais appeler les journalistes dans le hall.
- Bien - Directeur Kang !
- J'ai reçu un appel de la police. - Ils l'ont trouvé ?
Non. C'était un faux rapport.
Ils n'ont toujours pas réussi à déterminer par où il est entré et comment il est parti.
On ne le voit entrer ou sortir du studio sur aucune vidéo.
Le rapport affirmant que je suis dans un état critique est faux. Je n'étais pas sur les lieux, et je ne suis blessé nulle part.
- Avez-vous vu le message vidéo envoyé par le coupable ? - Oui, je l'ai vu.
Il vous était de tout évidence destiné.
Que veut-il dire par "il y a 10 ans" ?
Je vous le demande, M. Journaliste. Que pourrait-il vouloir dire par cela ?
Je vois cela comme la confession qu'il est le coupable ayant tué votre famille il y a 10 ans.
Pensez-vous vraiment que le coupable d'aujourd'hui est le même ?
Ne l'a-t-il pas dit lui même ? Qu'il apparaît après 10 ans.
Cela voudrait dire que le coupable est quelqu'un d'autre,
et que la Justice vous a accusé du crime à tort.
Bien que ce ne soit pas actuellement la situation idéale pour parler de ça,
quelqu'un devra en assumer les responsabilités plus tard.
Pour avoir perdu le véritable coupable, et fait passer la victime pour le coupable.
Ainsi que pour avoir laisser en liberté un monstrueux meurtrier pendant 10 ans.
Seriez-vous en train de parler du député Han Cheol Oh ?
Même si je ne le dis pas directement, le pays entier le sait.
Et lui-même le sait très bien.
Ce psychopathe taré.
Député, ne serait-il pas mieux d'aller tout de suite sur les lieux du crime ?
Avant que l'opinion publique ne s'empire...
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Pardon ?
Ça ne semble pas être une blouse de notre hôpital. Qui êtes-vous pour être ici...
Je suppose que ma blouse a été échangée. Ma sœur est aussi docteur. On doit avoir échangé à la maison.
Les analyses de ce patient doivent être envoyées, et donnez-lui des antibiotiques. Prévenez aussi le département d'orthopédie.
Excusez-moi !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que je fais ?
Où je vais ?
[Le patient de la chambre 1013 Park Sang Soon n'arrête pas de boire du soju. À surveiller.]
Pourquoi je suis gênée même ? Il ne peut même pas me reconnaître.
♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
♫ Je ne le savais même pas, tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
Mademoiselle Oh Yeon Joo. ♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
Est-ce qu'un docteur a le droit de boire de l'alcool à l'hôpital ?
Tout le monde n'est-il pas en urgence en ce moment ? ♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
Nous ne sommes pas en sous-effectif pour le moment. Même les urgences
ont assez d'aide. Et je ne suis pas non plus en service. ♫ Que dois-je faire ? ♫
Je peux avoir une gorgée ? ♫ Même si c'est un mensonge, dis-le-moi ♫
J'en ai désespérément besoin. ♫ Que tu m'aimes aussi ♫
♫ Mon cœur s'emballe trop, ça devient grave ♫
♫ Je t'en prie, fais quelque chose ♫
Je me sens revivre.
Vous pouvez le finir.
Merci.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me regarder comme ça ?
Ça me dérange depuis le début. Pourquoi vous me regardez toujours de cette manière ?
Vous lui ressemblez.
Moi ? À qui ?
Mon mari.
C'était une alliance ? Pas étonnant.
Oui, allô ?
Oui, je suis sur le toit pour un instant.
L'opération du directeur est finie.
D'accord. J'arrive.
Merci pour la boisson.
Seo Beom, il est quelle heure ?
13 heures sont passées depuis l'incident...
Baisse le volume.
Deux personnes sont mortes pendant la nuit, ce qui fait un total de 10 morts, et de 13 blessés.
Trois blessés ont été signalés comme étant en état critique.
Le président Yoon Seok Joon a exprimé ses condoléances aux victimes.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour dormir ici ?
Je pense que je me suis trompée de chambre.
[Centre de développement de la santé]
C'est quoi ça ? Pourquoi je suis encore ici ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi je suis encore ici ?
Il n'y a aucune empreinte ou même une mèche de cheveux qui ait été laissée.
Est-ce que ça a même un sens ? Je ne comprends vraiment pas.
Il devrait aussi y avoir quelque chose sur les caméras de surveillance...
Ce jour-là aussi...
Le suspect de la fusillade de masse qui a provoqué vingt morts
est toujours en fuite.
La police a déclaré que des images du coupable entrant sur la scène du crime
ou en sortant n'ont pas été prises.
Ils font face à des problèmes dans l'enquête.
Et même le lendemain.
[Accompagnements en self-service]
Et même le lendemain, je n'ai pas pu retourner chez moi.
Maintenant, même si je suis un être insignifiant pour le personnage principal,
même si je ne suis qu'une figurante dans cette BD.
Les funérailles d'une des 10 victimes
ont eu lieu aujourd'hui à 10 heures dans les locaux de la chaîne W.
Avec la famille du défunt, le premier ministre Park Seong Min, le procureur général Kim Seong Moo...
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je vous demande qui vous êtes ?
Vous ne cessez d'entrer et de sortir d'ici. Qui diable êtes-vous ?
Vous n'êtes pas de notre département.
Et cette blouse est à moi !
Hé vous ! Hé !
J'ai faim.
On ne serait pas chez Yoon So Hee ? J'ai vu cet endroit pas mal de fois dans la BD.
Tu connaîtrais pas le code d'entrée ?
Je suis vraiment désolée. Ce n'est pas ce que je veux faire non plus.
Je vais juste emprunter ça un moment.
Peu importe. Je peux le prendre.
Quel est ton mot de passe ? Quels numéros ?
Oui. Je suis entré. Sur la table de la cuisine ? D'accord.
Je l'ai trouvé. Je pars maintenant.
Vous...
Mlle Oh Yeon Joo ?
Le gouvernement n'a pas pu vous récompenser pour votre travail acharné, et quelque chose comme cela est arrivé. Je vous présente mes excuses.
Non. Pas besoin de le mentionner.
Le coupable devrait être bientôt retrouvé. Alors que nous ne pouvions pas résoudre cette affaire, comment cela a pu...
- Tu connais cette femme ? - Je ne peux pas faire face aux familles des défunts.
C'est la première fois que je la vois. C'est qui ?
La propriétaire de la maison dit qu'elle ne vous connait pas.
Comment connaissiez-vous le mot de passe ?
Écoutez, Oh Yeon Joo.
Si vous ne vous expliquez pas correctement, je vais appeler la police immédiatement.
Parlez. Pourquoi vous êtes là ?
J'ai demandé pourquoi vous êtes là.
J'avais faim.
Quoi ?
Parce que j'avais tellement faim, j'étais morte de faim pendant quatre jours.
Ça veut dire quoi ? Si vous avez faim vous devriez vous acheter à manger. Pourquoi venir ici ?
Parce que je n'ai pas d'argent.
Comment vous pouvez ne pas avoir d'argent ? Vous êtes médecin.
Je ne suis pas médecin.
Je ne suis pas médecin dans cet hôpital. Vous vous étiez trompé.
Vous n'êtes pas médecin, mais pourquoi vous étiez aux urgences ce jour-là ?
Ce n'est pas juste un simple cambriolage.
- Appelle la police. - Oui.
Vous savez comment est la situation dernièrement, pas vrai ? Même si c'est un simple doute, je ne peux pas passer sans vérification.
La police sera bientôt là, donc vous pourrez témoigner au commissariat.
Oui.
Ce n'est pas grave s'il vous enferment ?
C'est mieux là-bas. Ils vous donnent à manger, et il y a un endroit pour dormir.
Vous ne savez même pas ce qu'est un centre de détention. Vous devez penser que c'est une sorte d'hôtel mais...
Je sais ce que c'est. J'y suis allée plusieurs fois avant.
Donnez-moi juste à la police et partez.
Mais, avant qu'ils viennent, je peux manger des ramens ?
L'eau bout.
C'est juste que j'ai tellement faim là.
Comment vous vous appelez ?
- Oh Yeon Joo. - Votre vrai nom.
Oh Yeon Joo.
Où es votre maison ? Quelle est votre adresse ?
Je n'en ai pas.
Vous n'avez pas de famille ?
Non.
J'ai cru que vous aviez dit que vous étiez mariée. Vous avez dit que votre mari me ressemblait.
- Vous voulez du kimchi ? - Oui.
Ah, c'est chaud !
Aïe, ça fait trop mal.
Ça devrait faire mal.
Un instant.
Ça va faire mal pendant quelques jours.
C'est bon.
Restez tranquille.
C'est bon. Arrêtez.
Vous avez dit que ça faisait mal.
J'ai dit arrêter !
Pourquoi vous continuez de me toucher, pour que je continue d'avoir des regrets persistants ?
J'ai essayé de ne pas vous rentrez dedans.
Pendant plus d'une semaine je n'avais pas de maison et
j'ai volé, mais je n'ai pas demandé votre argent.
J'ai essayé de ne pas être impliquée dans votre vie !
Mais pourquoi vous êtes soudainement apparu, me donnant médicaments, gentillesses et tout ?
Ça me fait vraiment chier !
Euh... pourquoi vous vous énervez ?
J'ai été mariée. Ceci... est ma bague de mariée.
Mais je n'ai pas de mari.
Donc même si je veux que quelqu'un vienne, personne ne viendra.
Si vous avez été marié, pourquoi vous n'avez pas de mari ?
Il a disparu !
Il n'est pas mort, nous n'avons pas divorcé, mais il a juste disparu !
Nous n'avons même rien fait. Juste quatre doux gestes romantiques.
Il a seulement fait ces quatre choses pour moi et il a disparu.
Après un jour ensemble.
C'est marrant, pas vrai ?
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait aussi.
J'étais toujours celle qui se confessait,
et ensuite il a disparu.
C'est tellement injuste.
J'ai essayé de l'oublier, pour sa fin heureuse.
Mais c'est quel genre de fin heureuse ça ?
Si ça allait être comme ça, je ne sais pas pourquoi on s'est séparés.
Il ne peut même pas me reconnaître, donc je ne sais pas pourquoi je suis là !
Même si je veux rentrer chez moi, il n'y a aucun moyen !
Je ne connais personne ici et je n'ai même pas d'argent !
Est-ce que je manque de compréhension ?
Je ne comprends pas la moindre chose de ce que vous dites ?
Qui vous a dit que vous alliez comprendre ? Oubliez ce que j'ai dit.
Directeur. La police est arrivée.
Travaillez bien.
.
Pourquoi vous ne me livrez pas ?
Vous avez l'air de penser que la police est plus facile que moi.
Je sens que je vais être lésé si je vous remet à la police.
Qu'est-ce que j'ai ? Je suis juste une cambrioleuse.
Roule.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je vous ai dit de ne pas faire attention à moi.
Vos choix de mots sont bizarres. Ce n'est pas de l'attention, mais de la suspicion.
[Directeur Son Hyeon Seok]
Oui, Directeur.
Tu es où ?
À la société. J'ai rendez-vous avec les familles des défunts pour parler des indemnisations.
Viens me voir d'abord.
Oui, j'ai compris.
- Va d'abord à l'hôpital Seongjin. - Oui.
Même maintenant, après une semaine depuis l'incident, la position du coupable est toujours inconnue.
Environ 80% du public pense que le coupable de cette fusillade
est responsable du meurtre de la famille de Kang Cheok en 2006.
Plus de 70% du public pense que la personne qui est foncièrement responsable de cet incident
est le procureur de l'époque qui a accusé Kang Cheol d'être le coupable.
Aussi connu comme le député Han Cheol Ho.
Cet incident aura un effet crucial sur l'élection présidentielle du député Han...
Dès que le meurtrier avoue de sa propre bouche, c'est fini.
Non, ce que ce connard a dit ne veut pas dire ça.
Ce sont deux cas séparés qui n'ont rien avoir entre eux.
Ce n'est pas comme une chasse aux sorcières. Comment vous pouvez être comme ça sans aucune preuve solide ?
Écoute bien. Dix personnes ont pris une balle et sont mortes, donc
c'est terminé.
Démissionne de ton plein gré.
Après être venu jusqu'ici, maintenant vous voulez que je me retire ?
N'entraîne pas les autres avec toi, et
retire-toi juste par toi-même.
[Numéro inconnu]
Allô ?
Député Han Cheol Ho ?
C'est qui ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis la personne la plus connue de ce pays.
Qui es-tu ?
J'ai appelé pour t'encourager. Tu pourrais avoir pensé au suicide à cause de moi.
[Enregistrement d'appel]
- Toi... - Oui ! C'est moi.
Si je me fais attraper, tu sais ce que tu vas faire ?
Moi, je sais.
Tu... vas me tuer.
Tu vas m'envoyer des voyous, et déguiser ça en suicide.
Et tu vas faire une fausse lettre de suicide pour rendre Kang Cheol coupable.
Espèce de taré d'enfoiré. Quel genre de bêtise est-ce que tu racontes ?
Qui ?
Tu viens tout juste d'avoir cette pensée, pas vrai ?
C'est ce que tu comptais faire si on m'attrapait, n'est-ce pas ?
C'est exact. Tu me tueras parce que tu veux devenir président.
Tout comme quand tu as plaidé pour une condamnation à mort de Kang Cheol il y a dix ans, parce que tu souhaitais te lancer en politique.
Je sais tout.
Tu veux que je te dise ce qui nous arrivera à l'avenir ?
Pour la fin heureuse de Kang Cheol, nous allons nous mordre à mort, une mort vaine.
Mais, est-ce que c'est nécessaire entre nous de faire ça ? Qui va en bénéficier ?
Je ferai de toi le président.
Quoi ?
Je vais t'aider.
Je sais tellement de choses au sujet de Kang Cheol.
Tu devrais rester là et garder un œil sur cette femme.
Oui.
Le coupable n'a pas encore été attrapé ?
Non.
J'ai vu aux informations qu'il n'y avait pas le moindre indice. Est-ce que c'est vrai ?
C'est exactement cela.
Maintenant, tu vas m'écrire un dialogue. Prends ça en note.
Commençons par les lignes de Kang Cheol.
[Kang Cheol :]
"Ne t'en mêle pas ! De quel droit, Père ?"
[Kang Cheol : Ne t'en mêle pas ! De quel droit, Père ?]
Le père de Kang Cheol :
"Comment oses-tu dire ça après être rentré saoul à la maison, petit con !"
Oui ?
Je suis là.
Mon dieu, Directeur Kang. Bienvenue.
Chéri, le directeur Kang est là.
Cela a été dur, n'est-ce pas ? Tu as mangé ?
Oui.
Chérie, est-ce que tu peux nous laisser un moment ?
Quoi ?
Assure-toi que personne n'entre.
D'accord.
Prends quelque chose à boire dans le réfrigérateur.
Oui.
- Quelque chose ne va pas ? - Oui.
Il y a quelque chose.
Le jour de l'incident, j'ai reçu un mail.
Puisque c'était une période mouvementée, je l'ai simplement ouvert.
Quelqu'un m'a envoyé des informations.
- Vous voulez dire à propos de coupable ? - Oui.
Mais pas au sujet de cet incident, mais à propos de celui d'il y a dix ans.
C'est un fichier audio. Écoute-le.
Ne t'en mêle pas !
De quel droit, Père ?
Comment oses-tu dire ça après être rentré saoul à la maison, petit con !
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai dit que je n'allais pas me retenir si tu me frappais encore une fois !
Chéri, je t'en prie arrête ! Cheol, toi aussi arrête !
Espèce d'enfoiré, sors ! Ne reviens plus jamais à la maison.
Je ne considère pas un salaud comme toi comme mon fils. Coupons nos liens !
Je n'arrive pas à croire que toutes ces années je t'ai considéré comme mon fils...
Ch... Chéri !
Q... Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ce que je veux te demander ? C'est quoi ça ?
Je t'ai dit que je n'allais pas me retenir si tu me frappais encore une fois !
Chéri, je t'en prie arrête ! Cheol, toi aussi arrête !
Espèce d'enfoiré, sors ! Ne reviens plus jamais à la maison.
Je ne considère pas un salaud comme toi comme mon fils. Coupons nos liens !
Je n'arrive pas à croire que toutes ces années je t'ai considéré comme mon fils...
Ch... Chéri !
Directeur Kang... Non, Cheol.
Depuis ce jour jusqu'à maintenant,
je n'ai jamais douté du fait que tu étais innocent, pas même une fois.
Mais, qu'est-ce que c'est ça ?
Ce jour-là, tu m'as dit que tu n'étais pas rentré à la maison.
Mais alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est fabriqué.
- Fabriqué ? - Oui, fabriqué. Cela n'a aucun sens. Nous n'avons pas eu une telle conversation !
Comment est-ce que c'est possible ?
Je me souviens de la voix de ton père et de ta mère.
Comment quelqu'un peut-il manipuler les voix de personnes mortes il y a dix ans ?
S'il y a quoi que ce soit que tu me caches, dis-le-moi.
Se pourrait-il que tu étais trop saoul pour te souvenir ?
Maintenant...
Êtes-vous en train de me suspecter ?
Je veux connaître la vérité.
Cheol, à l'heure actuelle, j'ai tellement peur.
N'as-tu vraiment commis aucun péché ?
Qui vous a envoyé ça ?
Ça n'a aucun sens. Je ne sais pas comment l'enregistrement a été fait, mais...
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !
- Que s'est-il passé ? - C'est quoi ça ?
Chéri ! Chéri !
Quel est le problème, Directeur ?
Écartez-vous.
Demande de renfort ! Demande de renfort ! Un incident de meurtre vient d'avoir lieu !
Le suspect est armé d'un pistolet !
Chéri ! Chéri ! Chéri !
Une fusillade vient de se produire.
Directeur, arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Pi... Pistolet !
Directeur !
Poussez-vous !
Arrêtez ! Ou je vais tirer !
- Directeur. - Descends de la voiture.
Hé !
Directeur !
Qu'est-ce qui... Qu'est-ce qu'il se passe ? Où est-ce que vous allez ?
- Allô ? - Que s'est-il passé ? Qu'as-tu...
C'est un coup monté.
Que veux-tu dire ?
La police ne pourra pas résoudre cela, donc je m'enfuis. Je te contacterai plus tard.
Vous êtes blessé ? Où ?
Je vous déposerai dans un endroit convenable, donc poursuivez votre route.
Vous... Vous ne venez pas de vous blesser ? Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Il n'y a pas le temps pour s'arrêter.
Arrêtez la voiture. Je vais conduire.
Arrêtez-vous là ! À cette allure, nous allons tous les deux mourir !
Asseyez-vous à l'arrière.
Vous pouvez y aller maintenant. Je suis pourchassé par la police en ce moment.
Un cambriolage ce n'est rien à côté de ça. Rien de bien ne vous arrivera si vous impliquez là-dedans.
Où est-ce que j'irais ? Je vous ai dit que je n'avais nulle part où aller.
Je n'ai nulle part où aller et je ne connais personne non plus.
Descendez pour commencer.
Pourquoi êtes-vous blessé ?
Donnez-moi votre portefeuille. Je dois acheter des médicaments et je n'ai pas d'argent.
[Médicaments]
- Bienvenue. - Bonsoir.
Donnez-moi des compresses, des bandages et du Povidone (Teinture d'iode).
Un instant, s'il vous plaît.
Il est décédé vers 18h00.
Le directeur général Kang Cheol a agressé Son Hyeon Seok, directeur de W.
M. Son a été agressé lors de l'incident de la fusillade et était soigné à l'hôpital.
Il a été établi qu'il a été abattu avec l'arme du directeur général Kang Cheol.
M. Kang est actuellement en fuite.
Vous avez vu ça ? Je suis si choquée. Kang Cheol a tué quelqu'un et a pris la fuite !
Je ne peux pas y croire. Kang Cheol ferait-il vraiment cela ?
Alors, pourquoi aurait-il pris la fuite ? C'est parce qu'il l'a vraiment tué !
À cet instant, j'arrivais enfin à comprendre tous ces étranges événements.
Le plan de Kang Cheol et de père pour se débarrasser du vrai coupable avait échoué.
Il a été tué par balle.
Le directeur général Kang Cheol a agressé Son Hyeon Seok, directeur de W. Après l'incident, M. Kang a réussi à échapper à la police qui se trouvait sur les lieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un peu bizarre. Pourquoi Kang Cheol tirerait-il sur le directeur...
- Que se passe-t-il maintenant ? Va voir. - Oui.
Oui, Procureur Park, j'avais prévu de t'appeler. Que s'est-il passé ? Pourquoi Kang Cheol ferait-il cela ?
J'ai découvert pourquoi Kang Cheol a tué Son Hyeon Seok. J'ai pensé que vous devriez être le premier à le savoir.
- Pourquoi l'a-t-il tué ? - Kang Cheol a tué son père.
Kang Cheol était le vrai coupable ! On a trouvé la preuve.
- La preuve ? - Vous aviez raison. Sunbae-nim, je vous respecte !
Raconte-moi en détail.
Vraiment ?
Alors cet endroit est un monde régit par la volonté du vrai coupable.
Le monde qui est contrôlé par des antagonistes.
Y a-t-il un endroit où vous pouvez rester, un endroit où vous cacher ?
Où va-t-on ? Où devrions-nous aller ?
Ressaisissez-vous. Pouvez-vous vous redresser ?
Ne levez pas la tête. Vous seriez enregistré par les caméras de surveillance.
Est-ce qu'on se connaissait auparavant ?
Vous me connaissez ?
Nous y sommes. Sortons.
Accrochez-vous encore un peu. On y est presque.
Supportez-le encore un moment.
Pourquoi pleurez-vous ?
Pourquoi vous pleurez ?
- Est-ce que je suis en train de mourir ? - Non, vous ne mourrez pas. Et, quand est-ce que j'ai pleuré ?
Où sommes-nous ?
Dans un hôtel. J'ai essayé de trouver un endroit où vous pouvez passer inaperçu, mais ça reste risqué.
Vous avez été piégé, pas vrai ? Pour une chose ridicule. C'est pour ça que vous vous êtes enfui, n'est-ce pas ?
Je vais essayé de découvrir ce qui s'est passé et comment le résoudre.
Il semble qu'il se soit produit quelque chose d'énorme, mais pour l'instant, j'ignore ce que c'est exactement.
C'est dangereux pour vous de rester ici, et vous avez besoin de plus de médicaments pour être soigné.
C'est pourquoi... je dois partir d'ici.
Vous pouvez le supporter tout seul, pas vrai ?
- Écoutez, Oh Yeon Joo. - Endurez-le un peu plus longtemps et attendez.
Je ne comprends rien de ce que vous dites. Que racontez-vous maintenant ?
Comment allez-vous m'aider ?
Je suis quelqu'un qui veut que votre vie ait une fin heureuse.
Comme ça, notre séparation ne sera pas vaine.
Oh Yeon Joo...
Qui êtes-vous ?
Je dois sortir d'ici.
Alors, j'espère vraiment que ça fonctionnera encore.
♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
♫ Je ne le savais même pas. Tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
♫ Je n'arrive même pas à dormir, que dois-je faire ? ♫
♫ Même si c'est un mensonge, dis-le-moi ♫
♫ Que tu m'aimes aussi ♫
♫ Mon cœur s'emballe trop. Ça devient grave ♫
♫ Je t'en prie, fais quelque chose ♫
♫ La personne dont je me suis épris, est-ce vraiment toi ? ♫
♫ Celui qui te veut, est-ce vraiment moi ? ♫
♫ Même maintenant, alors qu'on se tient les mains ♫
♫ On ne ressent aucune assurance qui nous envelopperait chaleureusement ♫
♫ La chaleur brûlante laisse juste de la fumée derrière elle ♫
♫ Et cette fumée s'élève à nouveau impuissante J'essaie de ravaler mon enthousiasme ♫
♫ Mais plus j'essaie de le faire disparaître Plus je suis pris à la gorge ♫
♫ Même si je ne vois pas le bout du tunnel Mes pas se dirigent encore vers toi ♫
♫ Tu m'enveloppes d'une couche supplémentaire ♫
Est-ce que vous savez ce qui est arrivé à Kang Cheol ?
J'essayais de rendre cela comme un rêve, comme la dernière fois.
Est-ce qu'on devrait revenir au tout début ?
Un rêve qui s'est produit avant même que le coupable n'apparaisse !
Tu es Oh Yeon Joo ?
Le personnage principal n'est pas le seul à pouvoir me faire venir ?
On dirait que cet enfant est mort.
Quel genre de relation avez-vous avec le directeur Kang ?
Je me demandais s'il était encore en vie ou non.
Le directeur Kang n'a pas cessé de vous chercher.
Il est en vie ?
♫ Tu as enveloppé ma vie ♫